Die Tank Uhr. Eine Ikone der Zeit

Übersetzung FR > DE
Verfasser: Franco Cologni
Verlag: Paris, Flammarion 2012.
Beschreibung: Buch, 263 Seiten

La Création – Die Entstehung

Décembre 1916. Dans la France en guerre, Paris s’apprête à célébrer Noël, redoublant l’atmosphère de fête qu’aiment retrouver les soldats permissionnaires. Depuis dix-huit ans à la tête de la célèbre joaillerie fondée en 1847 par son grand-père Louis-François, Louis Cartier, alors âgé de 41 ans, n’a pas changé ses habitudes de Parisien. Célibataire depuis qu’il a divorcé d’Andrée Worth six ans plus tôt, il habite au Ritz, place Vendôme, et se rend tous les jours dans ses bureaux situés au-dessus du magasin situé à deux pas, au 11 et 13 rue de la Paix.

Dezember 1916. Während Frankreich sich im Krieg befindet, schickt man sich in Paris an, Weihnachten zu feiern. Die festliche Stimmung, die die Soldaten auf Heimaturlaub voller Freude vorfinden, scheint in diesem Jahr noch inniger zu sein. Louis Cartier, 41 Jahre alt, der seit achtzehn Jahren an der Spitze des berühmten, im Jahr 1847 von seinem Großvater Louis-François gegründeten Juwelierhauses steht, weicht auch in diesem Jahr nicht von seinen typisch Pariser Gepflogenheiten ab. Seit seiner Scheidung von Andrée Worth sechs Jahre zuvor wohnt er als Junggeselle im Pariser Ritz, Place Vendôme, und begibt sich jeden Tag in seine Büroräume über dem nur ein paar Schritte entfernten Laden, Rue de la Paix 11 und 13.

Contrairement à ses frères cadets Pierre et Jacques, tous deux mobilisés, Louis a été réformé, en raison des séquelles d’un accident d’automobile. Très patriote, comme tous les Français en cette période, il a cherché néanmoins à se rendre utile et a pu s’enrôler comme sous-officier gestionnaire à la Croix-Rouge. Une activité qui lui permet de ne pas quitter son bureau, de veiller aux affaires d’une maison célèbre dans le monde entier et possédant des succursales à New York et à Londres, de laisser son imagination inventer de nouveaux joyaux, montres et accessoires.

Anders als seine beiden zum Krieg eingezogenen jüngeren Brüder Pierre und Jacques, wurde Louis aufgrund einer aus einem Autounfall herrührenden Verletzung verschont. Wie alle Franzosen in jener Zeit, ist auch Louis sehr patriotisch veranlagt und so sucht er nach einer Möglichkeit, sich dennoch nützlich zu machen, und heuert als Verwaltungsunteroffizier beim Roten Kreuz an. Eine Tätigkeit, die er ausüben kann, ohne sein Büro zu verlassen. Gleichzeitig kann er sich um die Geschäfte eines in der ganzen Welt berühmten Hauses mit seinen Filialen in New York und London kümmern und sich ganz seiner Kreativität für neue Schmuckkreationen, Uhren und Accessoires hingeben.